1 00:00:33,834 --> 00:00:36,249 En 1973, Jacques Tati filmó Parade en el Cirkus de Estocolmo. 2 00:00:36,417 --> 00:00:38,749 La película se basó en Impresiones Deportivas, 3 00:00:38,917 --> 00:00:41,333 su mundialmente famoso número de music-hall. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,958 Filmó por primera vez en video, pero también en 16 mm y 35 mm. 5 00:00:44,125 --> 00:00:46,166 La restauración de 2013 estás a punto de ver 6 00:00:46,334 --> 00:00:48,541 respeta la disparidad de los distintos formatos y texturas de! el original. 7 00:01:43,584 --> 00:01:45,583 ¡Vamos, Karen! 8 00:02:01,750 --> 00:03:28,999 ¡Consigue tu programa! 9 00:06:47,042 --> 00:06:49,874 Estamos felices de presentar un espectáculo. 10 00:06:50,042 --> 00:06:52,666 en el que todos pueden participar! 11 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 Los artistas y payasos eres tú. 12 00:06:55,667 --> 00:06:58,374 y yo! Estamos todos reunidos alrededor del ring... 13 00:06:58,542 --> 00:07:00,249 de desfile! 14 00:08:00,334 --> 00:08:02,166 ¡Lo olvidé! ¡Gracias! 15 00:10:36,042 --> 00:10:38,083 estamos aquí en el Estadio Municipal 16 00:10:38,250 --> 00:10:40,999 para el 18 ¡Campeonato de fútbol de Francia! 17 00:10:41,167 --> 00:10:44,041 Son las 2:34 y los locales ¡Ya están en pleno juego! 18 00:10:44,209 --> 00:10:46,333 Rockf!ire pasa a Assar 19 00:10:46,542 --> 00:10:49,458 al lado! ¿Disparará? ¡Él dispara! 20 00:10:52,125 --> 00:10:56,333 El balón falla en la portería por 20 pulgadas. a la izquierda del portero Zardi... 21 00:10:56,500 --> 00:10:58,333 significado a la derecha de la publicación. 22 00:10:58,500 --> 00:11:01,124 ¡si! estás mirando al suroeste. 23 00:11:01,292 --> 00:11:02,124 ¡Bola en juego! 24 00:11:02,875 --> 00:11:04,749 ¡La defensa está en problemas! 25 00:11:04,917 --> 00:11:07,124 ¡El portero entra en acción! 26 00:12:48,042 --> 00:12:50,624 Y ahora la pelea de peso semipesado 27 00:12:50,792 --> 00:12:53,083 entre Kid Sullivan y su retador... 28 00:12:53,792 --> 00:12:55,416 ¡Rocky Banzini! 29 00:37:20,084 --> 00:37:24,083 Aquí estamos, oyentes. ¡En el Estadio de Tenis Roland Garros! 30 00:37:24,250 --> 00:37:27,208 A la izquierda de mi micrófono está Schmidt... 31 00:37:27,792 --> 00:37:30,791 y a la izquierda está Darson. 32 00:37:31,209 --> 00:37:33,749 Un golpe de derecha de Darson... 33 00:37:34,792 --> 00:37:36,541 Un revés de Schmidt... 34 00:37:37,625 --> 00:37:39,166 Un revés de Darson... 35 00:37:40,334 --> 00:37:41,958 Un golpe de derecha de Schmidt... 36 00:37:42,500 --> 00:37:44,499 Un golpe de derecha de Darson... 37 00:37:45,250 --> 00:37:47,874 Un revés de Schmidt... 38 00:37:48,084 --> 00:37:51,291 Para esos oyentes que acaban de unirse a nosotros, 39 00:37:51,459 --> 00:37:54,958 déjame decirte que hemos estado jugando 2 horas y 50 minutos 40 00:37:55,125 --> 00:37:59,874 y la multitud está tan emocionada como siempre con un revés de Darson... 41 00:38:01,250 --> 00:38:03,458 Un golpe de derecha de Schmidt... 42 00:38:03,834 --> 00:38:05,541 Un golpe de derecha de Darson... 43 00:38:05,750 --> 00:38:07,541 Un revés de Schmidt... 44 00:38:07,709 --> 00:38:09,083 Golpe de derecha de Darson... 45 00:38:09,250 --> 00:38:11,874 El revés de Schmidt, El golpe de derecha de Darson... 46 00:40:28,417 --> 00:40:34,541 En 1.900 técnicas de tenis ¡Eran bastante diferentes! 47 00:40:34,709 --> 00:40:39,583 ¡Mirar! ¡El revés de mi abuelo! 48 00:40:43,750 --> 00:40:46,249 ¡El golpe de derecha de la abuela! 49 00:40:50,625 --> 00:40:52,041 ¡1.900! 50 00:47:27,042 --> 00:47:29,583 ¡Allá! 51 00:47:38,750 --> 00:47:41,124 Y ahora, damas y caballeros... 52 00:47:41,292 --> 00:47:44,958 el cómico domador de animales... 53 00:47:45,125 --> 00:47:47,541 ¡Karl Comsmeyev! 54 00:47:48,375 --> 00:47:51,541 Necesitamos 5 o 6 voluntarios 55 00:47:51,709 --> 00:47:54,041 para intentar subirse a la mula. 56 00:47:56,209 --> 00:47:58,041 ¡Vamos, atletas! 57 00:47:58,209 --> 00:48:00,249 Vamos. ¡vamos! 58 00:48:06,334 --> 00:48:07,874 ¿Quién será el primero? 59 00:48:14,000 --> 00:48:17,208 Por favor, señor. ¡vamos! 60 00:48:17,417 --> 00:48:21,999 ¡Necesitamos algunos buenos ciclistas más! 61 00:48:23,084 --> 00:48:25,499 ¡Aquí vienen los atletas! 62 00:48:26,292 --> 00:48:28,208 ¡Eso hace 3! 63 00:48:29,334 --> 00:48:30,624 4! 64 00:48:31,917 --> 00:48:35,041 Alguna chica a la que le guste montar. ¡Son bienvenidos también! 65 00:48:39,542 --> 00:48:43,666 Unos cuantos espectadores más valientes ¡y comenzamos! 66 00:48:44,750 --> 00:48:47,833 ¿Quién será primero? ¿Tú? 67 00:48:48,000 --> 00:48:51,333 Tu decides. ¡Señor! 68 00:48:51,500 --> 00:48:53,499 ¡El anillo es tuyo! 69 00:56:33,584 --> 00:56:35,374 ¡No amarillo! 70 00:56:36,625 --> 00:56:38,541 ¡Naranja! 71 00:56:41,542 --> 00:56:43,041 ¿Pero cómo? 72 00:56:45,709 --> 00:56:46,583 ¡Nada mal! 73 00:56:58,500 --> 00:57:00,749 ¡Helado de chocolate! 74 00:57:02,917 --> 00:57:05,208 ¡Dulces de caramelo! 75 00:57:15,584 --> 00:57:18,874 ¿Qué va a hacer ese hombre? 76 00:57:25,459 --> 00:57:27,666 ¡Jorge! ¿Jorge? 77 00:57:38,375 --> 00:57:40,833 ¡Helado de chocolate! 78 00:57:50,542 --> 00:57:51,999 ¡Consigue tu programa! 79 00:57:52,459 --> 00:57:53,833 ¡A la barra! 80 00:57:54,500 --> 00:57:55,999 ¡Tienen champán! 81 00:57:57,625 --> 00:57:59,166 ¡Zumo de frutas! 82 00:58:20,459 --> 00:58:22,874 ¡Helado de chocolate! 83 00:58:25,750 --> 00:58:27,041 ¿Chocolate, señor? 84 00:58:27,209 --> 00:58:29,083 ¡Vainilla! ¡Aquí! 85 00:58:30,709 --> 00:58:32,708 ¡Consigue tu helado! 86 00:58:35,542 --> 00:58:36,874 ¡Consigue tu programa! 87 00:58:41,042 --> 00:58:43,333 ¡Es bueno! ¡Deberías haber comprado uno! 88 00:58:47,542 --> 00:58:49,333 ¡Helado de chocolate! 89 00:58:49,625 --> 00:58:51,541 ¡Me gustaban los malabaristas! 90 00:58:51,709 --> 00:58:53,333 ¿Querías helado? 91 00:58:53,500 --> 00:58:56,083 ¡La mula era extremadamente buena! 92 00:58:56,250 --> 00:58:58,083 ¡Muy divertido! 93 00:58:58,250 --> 00:59:00,499 Me pregunto cómo será la segunda parte. 94 00:59:00,667 --> 00:59:02,499 ¡Es un buen cambio! 95 00:59:04,834 --> 00:59:06,291 ¡Consigue tu programa! 96 00:59:19,625 --> 00:59:22,458 ¿Y tú? ¿Tenis? ¡Bien! 97 00:59:25,625 --> 00:59:29,791 ¡Muéstranos cómo diriges el tráfico! 98 00:59:30,334 --> 00:59:31,583 ¡Seguir! 99 00:59:32,125 --> 00:59:34,333 No... 100 00:59:35,667 --> 00:59:36,833 Eso es demasiado tonto. 101 00:59:37,000 --> 00:59:41,499 ¿Puedo? Te mostraré un policía inglés. 102 00:59:41,667 --> 00:59:42,874 ¡Londres! 103 01:00:12,792 --> 01:00:13,708 ¡Francés! 104 01:00:13,875 --> 01:00:14,749 ¡Un parisino! 105 01:00:14,917 --> 01:00:16,083 ¿Francés? 106 01:00:44,542 --> 01:00:45,583 ¡Sudamericano! 107 01:01:27,959 --> 01:01:29,333 ¡Consigue tu programa! 108 01:01:37,667 --> 01:01:39,708 Después del intermedio... 109 01:01:39,875 --> 01:01:41,374 los decoradores! 110 01:01:44,250 --> 01:01:46,624 Permítanme presentar... 111 01:01:47,667 --> 01:01:49,874 ¡El trío Boom Circus! 112 01:01:50,084 --> 01:01:53,124 El guitarrista Kurt Lander... 113 01:01:54,500 --> 01:01:57,083 El baterista Yan Carlson... 114 01:01:58,917 --> 01:02:01,749 ¡Y al bajo, Cory Lagerber! 115 01:07:02,084 --> 01:07:04,249 Silencio por favor. Me gustaría anunciar 116 01:07:04,417 --> 01:07:06,833 que tenemos con nosotros esta noche 117 01:07:07,000 --> 01:07:09,333 un gran cantante, 118 01:07:10,125 --> 01:07:12,458 ¡Pía Colombo! 119 01:07:39,125 --> 01:07:42,833 ver el carrusel 120 01:07:43,000 --> 01:07:46,041 Girando colores alrededor 121 01:07:46,209 --> 01:07:49,208 aqui esta la caravana 122 01:07:49,375 --> 01:07:52,624 Payasos y malabaristas lideran... 123 01:08:05,792 --> 01:08:08,999 Cuando todas las luces se apagan 124 01:08:09,209 --> 01:08:12,708 El mundo salvaje y encantador 125 01:08:12,875 --> 01:08:16,291 De nuestros animadores 126 01:08:16,459 --> 01:08:20,916 Toma la vida ante tus propios ojos... 127 01:08:22,500 --> 01:08:25,749 ver el carrusel 128 01:08:25,959 --> 01:08:29,374 Girando colores alrededor 129 01:08:29,542 --> 01:08:31,583 aqui esta la caravana 130 01:08:32,750 --> 01:08:36,666 Payasos y malabaristas lideran 131 01:08:37,875 --> 01:08:41,124 los musicos tocan 132 01:08:41,292 --> 01:08:44,499 Su dulce serenata 133 01:08:45,250 --> 01:08:48,541 Vestida de punta en blanco 134 01:08:49,750 --> 01:08:54,583 ¡Aquí viene el desfile! 135 01:13:41,917 --> 01:13:43,791 ¡Volved a vuestros asientos! 136 01:13:55,709 --> 01:13:56,999 ¡Yo dirigiré la orquesta! 137 01:14:06,959 --> 01:14:07,833 ¡Tranquilo! 138 01:14:11,834 --> 01:14:15,833 Por favor, disculpe este pequeño incidente. ¡Adelante con el espectáculo! 139 01:14:32,084 --> 01:14:34,666 ¡Estás bromeando! ¡Dame eso! 140 01:19:57,709 --> 01:20:01,041 ver el carrusel 141 01:20:11,250 --> 01:20:14,708 En los ojos de cada niño 142 01:20:14,875 --> 01:20:17,291 Tal maravilla se puede leer 143 01:20:18,292 --> 01:20:21,708 Y la mirada de cada amante 144 01:20:21,875 --> 01:20:24,958 Refleja los brillantes rayos del sol. 145 01:20:27,209 --> 01:20:30,999 Deja que los focos brillen 146 01:20:31,375 --> 01:20:34,791 sobre los acróbatas 147 01:20:34,959 --> 01:20:37,833 Y tu, audiencia 148 01:20:38,417 --> 01:20:40,791 He aquí los esplendores 149 01:20:41,875 --> 01:20:45,333 Que color y música 150 01:20:45,542 --> 01:20:48,208 Emocionante mascarada 151 01:20:48,375 --> 01:20:51,249 mundo de fantasia 152 01:20:52,084 --> 01:20:54,583 ¡Aquí viene el desfile! 153 01:21:15,625 --> 01:21:18,999 los musicos tocan 154 01:21:19,167 --> 01:21:22,166 Su dulce serenata 155 01:21:22,875 --> 01:21:26,333 Vestida de punta en blanco 156 01:21:26,500 --> 01:21:31,208 ¡Aquí viene el desfile! 157 01:21:31,750 --> 01:21:35,374 Que color y música 158 01:21:35,542 --> 01:21:37,791 Emocionante mascarada 159 01:21:39,209 --> 01:21:42,499 mundo de fantasia 160 01:21:43,084 --> 01:21:45,958 Aquí viene el... 161 01:21:46,500 --> 01:21:50,708 desfile! 162 01:22:57,375 --> 01:23:00,166 - ¿Buscas algo? - Un peine. 163 01:23:04,084 --> 01:23:05,333 ¿No aquí? 164 01:23:07,792 --> 01:23:09,541 Lo tuve antes. 165 01:24:14,875 --> 01:24:17,791 ¡Hay pintura por todas partes! 166 01:28:45,417 --> 01:28:47,999 Subtitulado: Grupo Eclair 167 01:28:50,709 --> 01:28:53,999 Esta película fue restaurada. y digitalizado por 168 01:28:58,209 --> 01:29:00,041 y 169 01:29:02,375 --> 01:29:04,833 con el apoyo de!